[novell] Готов (скоро) sw.po и брдо проблема...

[Igor Nestorović]

У čet, 14. 07. 2005. у 01:55 +0200, Топлица Танасковић написа:
> Заврших овог писца, све му...
Знао сам ко једини ради - онај који најмање прича. :)

> 2. Порука бр. 5. Проверићемо кад будемо компајлирали ООо.
Значи, сам ћеш видети да ли ради. :)
> чувена endnote.
То је напомена на крају текста. Мислим да смо о томе причали у
понедељак, знаш оно, на крају стране и на крају текста/књиге/писанија...
Било би добро да погледате како су то браћа "Виндуз" (ауторско право ©
Данило) превели у додатку за српски језик за "Канцеларију" 2003.
> 
> 4. Поруке 324, 1729, 2220 Ruby и Rubies ми никако не личи на програмски
> језик, нарочито због множине. Има ли неко представу шта је то? Ајде мало
> ви што имате ООо 2 бету...
ruby - Interpreted object-oriented scripting language

Ево шта каже "man ruby":

        Ruby is an interpreted scripting language for quick and easy
        object-oriented programming. It has many features to process
        text files and to do system management tasks (as in Perl). It is
        simple,straight-forward, and extensible.
        
        If you want a language for easy object-oriented programming, or
        you don’t like the Perl ugliness, or you do like the concept of
        lisp, but don’t like too much parentheses, Ruby may be the
        language of your choice.

> 6. Поруке 754, 767, 768, 771, 779 Authentication како преводимо, пошто
> ми ништа из речника некако не личи да ставим због саме конструкције (не
> контекста) поруке.
Ово сам у Еволуцији и њеним пакетима превео као "пријава". Појам у
оригиналу значи више од тога, али ми није познато да имамо одговарајућу
реч или две, а и када су то Срби марили за сигурност. :)
--
There are no games on this system.
-------------- следећи дио --------------
z'µìmjÛZržžÜ²Ç+¹¶ÞtÖ¦y<©yªi–'¶*'þ˜)²('jÛ«y(³{_=o+^°7¬r+(óÎ}å D`ÄŠÊ<óŸy на _