[novell] Превод YaST2-а: само за одважне!

[Данило Шеган]

Није ти доста? Имаш трему? Ружно је време? Пијеш само коктеле?

Решење је, баци се на превод YaST-а ДВА!

  http://prevod.org/programi/novell/10.0/yast


Ко се осети чио и весео, коме посла малчице мањка, нека изволи и
навали на YaST2.  Терминологија је наравно фушерај, али бар је 50%
преведено, и још неких 30% „мутно“ (а ови тврде да ово што је мутно је
само услед малих измена у тексту, али ја сам врло рад да им ништа не
поверујем).

Превод је иначе био рађен латиницом, ја сам то автоматски пребацио у
ћирилицу нарочитим алатима које сам лично развио ;), тако да се
појављују и небулозе као што је „роот партиција“ (на страну то што ја
ово „root“ не бих ни користио, већ бих рекао „основна деоница
(диска)“, али мислим да би ме неко истукао због овог „деоница“ :).
Ипак, ти моји мудри алати су довољно паметни да ствари као што је
„BMW“ или „X11“ оставе тако (због овог W, X), а да ме није мрзело,
могао сам додати и „root“ у списак непретворивих речи.

Е сад, пошто има свега 12 'иљадарки, слажемо се да ћемо ово доделити
Бранку, који је познат да преводе доводи на 100% за један дан (toolkit
је најбољи пример!).  Тако да си, Бранко, данас и сутра ослобођен
превода Домаћинског Уреда дот орг не би ли завршио превод YaST2 (и
само под овим условима, наравно).

Међутим (МЕЕЕЕЂУТИМ!), рок за ово је 21. јул (виде што смо били добро
обавештени), али (АААЛИ!) они ће разаслати неке измене 1. августа када
ће бити времена до 8. августа да се то заврши.  Има ту и још неки
сличан циклус (циркус?) око 17. августа, али не разумем ја ту све баш
потанко.

У сваком случају, ови рокови се односе само и једино на оно што
изилази из Новелове радионице.  Ово све остало морамо да угурамо у СУВ
самих пакета, али верујем да ћемо моћи да избоксујемо да укључе наше
преводе и ако не стигну код мамице и татице.

Поред тога, ту је и неки SaX2 (за подешавање Икса ваљда), али то није
толико битно пошто је превелик залогај у питању (227 порука!).

— ВВ