[novell] Неке ствари које сам усвојио приликом превођења...

[Данило Шеган]

Јуче у 21:38, Branko Ivanović написа:

> И ВВ рече: 
>> Јава!  Ни острво не зовемо Џава, иако је тако правилније.
>
> И би добро.
>
> Али људска природа, у својој несавршености, је нестална и радознала и
> људи завапише:
> „А зашто би било правилније, о ВВ?"

„О,“ обрати ми се глас са небеса, „Вођо њихов Велики, сретох једног
џаванца и он своје острво назива Џавом а не јавом“ (тј. овакве приче
круже варошицом, нисам баш сигуран да је ово тачно, али кад ме већ
вучете за језик, морам и ја нешто да измислим, бар да делујем
убедљивије :). 

Уосталом, да ли је то био Сан (Sun) или Јава, више ни сам не знам.