[novell] XML

[Данило Шеган]

Данас у 14:28, Dule написа:

> Шта ћемо са преводом оваквих назива? Да остављам како јесте или да смислим
> нешто паметно, по принципу PDF -> ПДФ? Или још боља ствар: ИксЕмЕл :)
> Тотално је јасно о чему се ради на први поглед... Мада нисам сигуран колико
> ће бити уочљива разлика ако се у истој реченици појави и ИксЕсЕл, рецимо...
> Да ли је превођен и HTML?

Како где... врло незгодна ствар.  Часлав је једном приликом предложио
да се само слова која немају еквиваленте у српском „исписују“, па би
било „ИксМЛ“ и „ИксСЛ“, или „СКуЛ“ ;)

Ипак, вероватно је боље само задржати оригинално у већини случајева,
без обзира колико то деловало чудно (нпр. ја говорим „ПДФ“ а не
„пе-де-еф“ или „пи-ди-еф“, као и „ХТМЛ“, а не „ха-те-ем-ел“ или
„ејч-ти-ем-ел“).

> Ја сам за то да овакве скраћенисе остану у оригиналном облику ако су исте
> као екстензија (јел има превод за ово?) саме датотеке, да не дође до
> ситуације да су неке пребачане (не преведене, хпр. ПДФ) на ћирилицу, а неке
> нису.

Слажем се.  Ситуација је тренутно врло шарена, и то сигурно треба
средити.  Твоје решење ми се ипак веома свиђа (то значи да може да
остане „ДВД уређај“ или „ЦД уређај“, пошто то нису екстензије ;).

Успут, „екстензија“ == „проширење“ (имена), и нема смисла у 
(ј)униксоидима :)

— В