[novell] Фолдер == фасцикла (не више директоријум, категорија, ...)

[Данило Шеган]

Ево и додатног правила, ако га већ нисам навео:
 
  ГДЕ ГОД ЈЕ „FOLDER“ ПРЕВЕДЕНО КАО НЕШТО ДРУГАЧИЈЕ ОД „ФАСЦИКЛА“, 
  ПРОМЕНИТИ ТО У „ФАСЦИКЛА“.

Разлози су следећи, по тежини (најважнији аргументи први):
  — ВВ тако каже
  — „директоријум“ је ВВ-у ипак ружно, без обзира на то што смо ми
    (ми == деца цвећа) навикли на то 
  — друга опција је прихватити „фолдер“, али Молдер је звезда
    Икс-Датотека (X-Files)
  — она сличица за „фолдере“ (савијаче?) изгледа као „фасцикла“
  — постоји разлика између директоријума и фасцикле („фасцикла
    ‘Омиљена порњава’“ али „‘~/.gconf’ директоријум“)
  — неки тамо квази-стручњаци за превод су се одлучили да то користе у
    неком тамо квази-преводу неког тамо квази-оперативног система

Додатне примедбе прихватам само у злату и платини.

— ВВ