[novell] Смернице за превод

[Данило Шеган]

Ево основних смерница за превод (сређивање и нови превод).

Користите наредне речи:
  
browse - разгледај
context menu - приручни мени
copy - умножи
cut - исеци
delete - обриши
disable - искључи
edit - уређивање
enable - укључи
file - датотека
highlight - истакни
new - ново
open - отвори
paste - убаци
position - положај
preferences - поставке
preview - преглед
print - штампај
print preview — преглед пред штампу
proxy - посредник
redo - понови
reload - освежи
remove - уклони
save - сачувај
save as - сачувај као
select - изабери
select all - izaberi sve
selection - избор
settings - подешавања
status bar - статусна линија
tab - лист (језичак је само онај део горе, тј. сам језичак ;)
toolbar - трака алатки/линија алатки?
undo - опозови
update - освежавање

Пробајте да користите recnik.prevod.org за што више ствари: најлакше је да идете директно на http://recnik.prevod.org/nadji/<реч коју тражите>

Код у позадини прво тражи по регуларном изразу „^<реч коју тражите>$“,
а затим све остало где се то појављује, али опет као регуларни
израз.  Тако можете тражити и:
 — изразе који почињу на одређен начин
   http://recnik.prevod.org/nadji/^fil
 — изразе који се завршавају на одређен начин
   http://recnik.prevod.org/nadji/ize$
 — и све остале малверзације са регуларним изразима...

Чим нађем времена да испрограмирам, додаћу и страницу са списком свих
речи одабраних за Гном, а ако ви приметите да уз неку од
гореназначених речи недостаје четворопрсто стопало, слободно ме
обавестите па ћу додати.

Што се менија тиче, стандардно је (редослед је мало измешан):

_Датотека     _Уређивање  П_реглед   _Помоћ
 _Нова         _Опозови               _Садржај
 _Отвори       _Понови                _О програму
 _Сачувај      И_сеци
 Сачувај _као  У_баци
 _Штампај      _Умножи
 _Затвори      _Нађи
 _Изађи        Изабери _све
               Пос_тавке
               _Обриши

(обратите пажњу и на пречице и пробајте да задржите ове исте ако је
могуће)

Живели,
Данило