[novell] Прермијерно представљање преведног OpenOffice.org прог. пакета

[Данило Шеган]

Јуче у 22:25, Топлица Танасковић написа:

> 	Уреди -> Уређивање, моја грешка. Исправљено.
> 	Приказ -> Преглед, исправљено, али да појасним зашто сам ставио приказ
> уместо преглед. Мислим да би требало да правимо разлику између приказа
> (View) и прегледа (Preview), но ако кажеш преглед биће преглед.

Смернице су послате 7. јула:
  http://postar.prevod.org/archives/novell/2005-July/000023.html
(погледај предлог за мени)

Пошто тада ниси учинио неку примедбу, претпоставио сам да је све у
реду.  Подсећам да ми је сада битно да свуда користимо исти стил, а
ако треба да исправљамо терминологију, радићемо и то. 

> 	Својства -> Особине, исправљено.

И ово ваља појаснити: „својства“ није ништа лошије од „особине“, али
смо раније установили да су „properties“ особине, а „attributes“ су
„својства“.

— ВД