[prevod gnoma] dve igre su promenile ime

[Branko Kokanovic]

Evo komentar ovog druga:
"tetris je zig u srbiji od 2006. zanimljivo da su u Hrvatskoj odbili da
registruju samu rec TETRIS, jer je ime igre koja postoji u gotovo svim
racunarskim sistemima, pa nije pogodna da bude zig. Medjutim i kod
njih i kod nas registrovan je zig TETRIS sa odredjenim grafickim
resenjem. Moguce je kod nas traziti ponistaj ziga TETRIS (samo rec)."

toliko o tome, verovatno treba i ovo da menjamo:/

poz, kokan

Branko Kokanovic wrote:
> Pozdrav svima, srecni praznici i tako to:)
> 
> Nego, dve igre iz gnome-games su preimenovane, pa da vidimo sta cemo sa
> tim. Gnomov tetris (`gnometris`) se sada zove Quadrapassel, a Gnom
> Isto-isto (`same-gnome`) se sad zove Swell Foop. Ovo prvo kontam da ima
> neke veze sa zigovima, a za ovo drugo nemam pojma sto su menjali. LM,
> sta predlazete?
> Da se ja pitam, ja bih ostavio tetris posto ne verujem da bi srpski
> prevod gnomove igre mogao da ikako bude zakacen nasim zakonom o
> zigovima[1]. Ako mislite da treba, pitacu druga koji bas radi u
> advokatskoj kancelariji specijalizovanoj za patente. Drugo bih menjao,
> ono Isto-isto mi ionako nikad nije imalo mnogo smisla niti je budilo
> ikakve asocijacije (mozda su zato i promenili naziv, jer, iskreno, ni
> originalni naziv igre nije nesto inteligentan, da ne kazem da je totalno
> debilan:). "Swell" je ocigledno naduvavanje, oticanje, nesto tog tipa,
> ali "foop" nemam pojma sta moze da znaci, osim oponasanja praska,
> nestajanja...("foop" je zvuk kojim su se beli krikitski roboti
> pojavljivali i nestajali, za one koji su citali "autostoperski vodic").
> Nista mi dobro i kratko na zalost ne pada na pamet:(. Da li su one kocke
> od papira sto smo punili vodom i bacali jedni na druge i na nastavnike u
> osnovnoj imale neko ime, da li ovi novi klinci imaju ime za to?). Elem,
> moj predlog koji nema veze sa originalom, ali ima mnogo sa igrom je
> "lancana reakcija".
> 
> poz, kokan
> 
> [1] http://en.wikipedia.org/wiki/The_Tetris_Company