[prevod gnoma] Inkscape 0.47

[Aleksandar Urošević]

Здраво другари!

Пошто ускоро треба да буде објављен Inkscape 0.47, засукао сам рукаве и
кренуо са ажурирањем локализације на српски језик. Тренутно је стање
86% (од почетних 71% од издања 0.46), уз добар део начињених исправки у
већ преведеним нискама.

Не би било лоше да неко ко користи Inkscape преузме развојну верзију из
СВН-а, пошто је локализација данас послата узводно, и пријави
евентуалне уочене недостатке, неразумевања и сл.

Највеће измене претрпела је замена терминологије, и то:
/path/		облик → линија
/clippath/	линија исецања → модла
/tile/		наслагани облици → плоче
/pattern/	шаблон, мустра → шара

као и већи број других термина, словне грешке и сл.

Преузети се може са странице http://inkscape.org/download/?lang=en
(користите subversion)

Другарски поздрав,

-- 
Aleksandar Urošević
http://urosevic.net

[ Debian GNU/Linux Lenny @ Lenovo 3000 N500 ]