[prevod gnoma] [Bug 569511] New: wrong gconf key value translations in Evolution

[l10n (bugzilla.gnome.org)]

If you have any questions why you received this email, please see the text at
the end of this email. Replies to this email are NOT read, please see the text
at the end of this email. You can add comments to this bug at:
  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569511

  l10n | Serbian [sr] | Ver: GNOME HEAD
           Summary: wrong gconf key value translations in Evolution
           Product: l10n
           Version: GNOME HEAD
          Platform: Other
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Serbian [sr]
        AssignedTo: danilo на gnome.org
        ReportedBy: a9016009 на gmx.de
         QAContact: gnom на prevod.org
     GNOME version: Unspecified
   GNOME milestone: Unspecified


./sr.po:msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\",
\"source\")"
./sr.po-msgstr "Стил приказа поруке ( „нормалан“,
„сва заглавља“, „извор“)"



These values are gconf values. Being a user, you MUST set the ENGLISH value if
you want to change the value of the key manually, e.g. by using gconf-editor.
It is IMPOSSIBLE for users of this language to GUESS the english values if you
translate the values ONLY to your language.

Proposal: Put your translation in brakets after the english value.
Example: "  "english_value" (translation_of_english_value)  "

Please also check the other strings in the affected po file - I only grep'ed
for one example string.
You could search for "schemas.in" for example.

It might be worth to bring up and explain this problem (gconf key values should
remain in english) to the other translators of your team to avoid this
happening in the future.

As this is a general problem I have asked for discussion at
http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2009-January/msg00477.html


-- 
See http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=email.html for more info about why you received
this email, why you can't respond via email, how to stop receiving
emails (or reduce the number you receive), and how to contact someone
if you are having problems with the system.

You can add comments to this bug at http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569511.