[prevod gnoma] Color space = model boja???

[Miloš Popović]

Citiram:

„Evo ovako. Da rascistim nesto.

Colro Model je univerzalan, dakle, ne vezuje se za konkretnu
tehnologiju reprodukcije / konkretni uredjaj. To je matematicki model
za prikaz boja (prikaz, opet u najapstraktnijem smislu).

"A color model is an abstract mathematical model describing the way
colors can be represented as tuples of numbers, typically as three or
four values or color components. When this model is associated with a
precise description of how the components are to be interpreted
(viewing conditions, etc.), the resulting set of colors is called a
color space. This section describes ways in which human color vision
can be modeled."

http://en.wikipedia.org/wiki/Color_model

Color Space je, s druge strane, usko vezan za konkretnu tehniku, blah
blah.

Smisao Color spacea je nesto poput: "oderedjenost boje (kao zbirni
pojam) prema konkretnoj tehnici reprodukcije ili uradjaju na kojem se
boja reprodukuje". Na primer, boju u stampi odredjuju boje (ink) koje
se koriste, papir, i, naravno, osvetljenje pod kojim se posmatra. To
su paramtri koji izlaze van domena prebacivanja iz RGB u CMYK model,
vec zalaze duboko u domen Color managmenta. Ukratko, u GIMPovom
interfejsu, misli se na MODEL a ne "prostor" ili stagod. Dakle,
prilozite bug report, a color space ostavite za drugi put. ;-)

Sto se tice color spacea, buduci da se "space" vezuje za konkretne
tehnike i uredjaje, predlozio bih da se "prostor" zameni terminom koji
bi blize objasnio ovaj koncept. Za mene licno, prostor u srpskom
jeziku nema isto znacenje kao space u engleskom, pa stoga nije
opravdano to smatrati ekvivalentima. Naravno, nisam sasvim protiv
termina "prostor", ali osecam potrebu da se nadje bolje resenje.
Ukoliko postoji vremenski pritisak, moze se uvek ostaviti prostor boja
(u mnozini, naravno), a adekvatni naziv moze se ukljuciti kasnije.

I jos jedared, u GIMPovom interfejsu apsolutno treba da stoji model
boja, a ne prostor ili stagod.

Pozdrav svima,
Branko
Naravno, ako smislim nesto pametno, javicu ovde."