[prevod gnoma] Color space = model boja???

[Miloš Popović]

http://recnik.prevod.org/nadji/color%20space
Prenosim deo rasprave povodom color space sa mejl liste Vilberove Učionice:

>> U većini prevoda odomaćio se prostor boje. Misliš li da je to u redu ili ne?  
>
>Hm. meni to nesto ne pije vodu... Problem je ovaj:
>
>Da li color space znaci "space of the color" ili "space defined by
>color"? Taj prevod moze da posluzi samo ukoliko je ono prvo, a ja
>mislim da nije. A da ne pricamo o tome da je space ovde poprilicno
>apstraktan pojam i kao takav sigurno ima adekvatniji prevod.
>
>U svakom slucaju, mislim da je opravdano reci "model boja" u slucaju
>GIMPa, posto pricamo o modelu prezentacije boja, a ne o color spaceu
>kao takvom.
>
>"A color model is an abstract mathematical model describing the way
>colors can be represented as tuples of numbers, typically as three or
>four values or color components (e.g. RGB and CMYK are color models).
>However, a color model with no associated mapping function to an
>absolute color space is a more or less arbitrary color system with no
>connection to any globally-understood system of colour
>interpretation." (http://en.wikipedia.org/wiki/Color_space)
>
>Dakle, apstraktna prezentacija boja u vidu brojki je model. To je ono
>CMYK vs RGB vs Lab, itd. S druge strane, ako pricamo o nekom uredjaju,
>tipa monitor, stampac itd, onda je to color space. Dakle, RGB color
>space bi bio konkretan color space mog monitora. A ako prebacujem
>sliku u RGB, to je malo apstraktnije (mada ono, konkretno jeste ako je
>ukljucen color management).
>
>Dakle, nas problem ovde je pronalazenje adekvatnog prevoda kada zaista
>mislimo na color space. Po meni, kljuc lezi u tome da je color space
>definisan konkretnom tehnikom reprodukcije boja. Prostor mi ne pije
>vodu zato sto uredjaji ne definisu prostor. Pribliznije bi bilo reci
>domen, pa aj ti nadji srpsku rec za to. :) Ili vec nesto u tom smislu.
>Jos jedan hint bi bila cinjenica da je color profile formalni i
>standardizovani opis color spacea.