[prevod gnoma] Problem sa Nautilusom

[danilo на kvota.net]

Здраво Димитрије,

> Imam jedan jako iritirajući problem prilikom kopiranja fajlova u Nautilusu
> (koristim Arch Linux sa GNOME 2.24.2). Naime, svaki put kada kopiram neku
> omotnicu sa fajlovima (ctrl-c a zatim ctrl-v), Nautilus se sruši. Nije
> bitno odakle kopiram fajlove (lokalni disk, mreža, desktop...). Koristim
srpsku
> ćiriličnu lokalizaciju. Ovaj problem svodi upotrebljivost mog desktopa na
> nulu, jer jako često koristim deljene diskove na Windows mreži (samba) i,
> generalno, veoma često kopiram stvari sa drugih particija, sa desktopa, u
> home folder itd. Jedina alternativa je kopiranje iz terminala, što je jako
> zamorno.

Хвала на пријави и проналажењу самог проблема — то је олакшало исправку.

> Imam razloga da verujem da je problem u lokalizaciji Nautilusa jer se na
> izvornom engleskom okruženju ovaj problem ne javlja. Ljudi sa drugih
> govornih područja se takođe žale -
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-gnome-eu/+bug/197224
> .

Да, у праву си, неопходна исправка је на
https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/nautilus/+pots/nautilus/sr/+translate?show=changed_in_launchpad

Горане, можеш ли да ово исправиш и узводно?

Пошто претпостављам да користиш Интрепид (у Хардију ово није ни било
преведено), поставио сам и исправљену МО датотеку на
http://srpski.org/prevod/nautilus.mo — њу треба сместити преко постојеће
/usr/share/locale-langpack/sr/LC_MESSAGES/nautilus.mo (ако не желиш да
чекаш нови језички пакет који ће садржати ову исправку, пошто они који се
тренутно тестирају не решавају овај проблем).

Све најбоље,
Данило