[prevod gnoma] Exaile је мој...

[Goran Rakic]

У суб, 29. 09 2007. у 15:17 +0200, Miloš Popović пише:
> Узећу превод овог програма... Заправо већ је пола преведен.
> Мучи ме једино како да преведем саму реч Exaile?

Слободно пошаљи поруку аутору програма и питај га за значење речи пошто
хоћеш да је преведеш. Ако не буде био вољан да да објашњење или се
успротиви превођењу, користи транскрипцију. Можеш и погледати шта су
други преводилачки тимови урадили. То бих макар ја урадио.

При преводу вероватно можеш искористити доста из превода програма:
rhytmbox, banshee, totem,... тако да ти препоручујем да искористиш
преводилачку меморију. Теби лакше, а и превод ће бити уједначенији.

пп,
Горан

П.С. Не знам да ли си требао да затвориш bug ticket за Пиџин превод,
ипак неко треба да види пријаву и да дода превод у monotone.