[prevod gnoma] Pidgdin, потребни савети за превод

[Goran Rakic]

> High-five (баци пет)

> Име програма је Голуб јер некако асоцира на разношење поште, а како се libfinch (библиотека зеба)
> већ зове „по птичећи“ некако ми је логично да се програм зове Голуб. Такође и libpurple му дође
> тако шајни хепи...

Мени се то заиста не допада. Голуб је „pigeon“, док је Пиџин језик који
се и на српском тако зове.

Претрага `grep -A 1 "msgid \"Pidgin\"" *.po` последњег стабилног издања
такође показује да нико име није преводио. (мада ово није претерано
битан разлог)

Такође стекао сам утисак да се Пиџин већ одомаћило као локализовано име
програма.

Погледај http://www.google.com/search?q=пиџин&hl=sr

_____________________________________


> >sto se tice prevoda skracenica, mozda je bolje pokrenuti novu temu,
> >ali zar se nikome "Џингл ИЦЕ УДП" ne cini...pa bar nejasno? Dovoljno
> >je sto prosecni korisnik ne zna sta je to UDP, ne bi trebalo da ih jos
> >vise zbunjujemo sa transliteralizacijama engleskih skracenica - sta
> >kazu ostali?
> 
> Зато сам и поставио то. Додуше Џингл је некако познато. Нумера се користи за песму у
> Audacious, EasyTAG и осталим аудио „плејерима“ па нисам хтео то да користим овде.

Проблем је што овде није реч о том џинглу. Можда превести као „звонце“,
али ја бих док не видимо где се порука уопште појављује ово оставио
непреведено.

The purpose of Jingle is to enable one-to-one, peer-to-peer media
sessions between XMPP entities, with the negotiation occurring over XMPP
and the media being exchanged outside the XMPP band using technologies
such as the Real-time Transport Protocol (RTP; RFC 3550 [1]), the User
Datagram Protocol (UDP; RFC 768 [2]), and Interactive Connectivity
Establishment (ICE) [3].

_____________________________________

Гуглањем је могуће пронаћи:
http://nasepismo.net/pipermail/razgovor_nasepismo.net/2005-September/000985.html

Многе преводе је могуће пронаћи и преко http://sr.open-tran.eu/

> Dzongkha		- дзонгка
> Euskera(Basque)
> Gujarati		- гујарати
> Bokmål Norwegian	- норвешки (бокмал)
> Norwegian Nynorsk	- норвешки (новонорвешки)
> Pashto			- пашто
> Tamil			- тамилски