[prevod gnoma] GNOME 2.20 i mi ka 100% prevodu!

[Filip Miletic]

Током 10.9.07., Данило Шеган <danilo на gnome.org> је написао:
>
> > #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
> > #, python-format
> > msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles long%(suffix)s"
> > msgstr ""
>
> Такође, овде је јасно и да недостаје употреба множинских облика,
> тј. ngettext-a (нпр. „Дугачко 2 тврђава" или „Дугачко 7 тврђаве"?)
>
Пошто је у питању шаховски поглед (chessview.py), пре ће бити да је у питању
велика рокада ("castling") него 7 дугачких тврђава.

ф