[prevod gnoma] GNOME 2.20 i mi ka 100% prevodu!

[Данило Шеган]

Јуче у 22:45, Miloš Popović написа:

> И шта значи booted, контекст You have been booted from the table by %s.

Ово је Бранко појасни: „шутнут са стола %s“.

> Како се преводе овакве скаламерије:
> #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
> #, python-format
> msgid " - %(check_status)s"
> msgstr " - %(провери_стање)"

Не већ, " — %(check_status)s" (практично само замениш црту са
ем-цртом, тј. дугачком цртом, в. http://prevod.org/pravilnik/crte).

Међутим, овакав текст ме наводи на помисао да постоји проблем у самој
игри, тј. да је текст непреводив на леп начин.  Треба пријавити грешку.

> #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
> #, python-format
> msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles long%(suffix)s"
> msgstr ""

И овде слично: „%(.*)2i“ у Питону је исто што и „%2i“ у Цеу, са том
разликом што текст омогућава да се редослед променљивих лако промени.
Да, ово је ружно и у новијим издањима Питона ће бити замењено, али за
сада треба бити врло пажљив.

А ако ова порука не садржи коментар програмера, треба их упуцати.  Или
бар пријавити грешку. :)

Такође, овде је јасно и да недостаје употреба множинских облика,
тј. ngettext-a (нпр. „Дугачко 2 тврђава“ или „Дугачко 7 тврђаве“?)

Све најбоље,
Данило