[prevod gnoma] GNOME 2.20 i mi ka 100% prevodu!

[Miloš Popović]

Имам пар проблема са преводом игара. Не знам како да преведем table. У питању је нешто у чему се
налазе собе (rooms) на серверу (за чет игре и сл...). преведох привремено као табеле...


Даље  следеће немам благе везе како да решим:
#: ../gnobots2/properties.c:373
msgid "ufo"
msgstr ""

#: ../gnobots2/properties.c:374
msgid "boo"
msgstr ""

...као и ово
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2
#, fuzzy
msgid "Four Suits"
msgstr "Четири моста"

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
#, fuzzy
msgid "One Suit"
msgstr "Пауковњача један комплет"


И шта значи booted, контекст You have been booted from the table by %s.


Како се преводе овакве скаламерије:
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
#, python-format
msgid " - %(check_status)s"
msgstr " - %(провери_стање)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
#, python-format
msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles long%(suffix)s"
msgstr ""