[prevod gnoma] [Bug 429726] New: Noun cases are improper for few items in translation of Evolution

[l10n (bugzilla.gnome.org)]

If you have any questions why you received this email, please see the text at
the end of this email. Replies to this email are NOT read, please see the text
at the end of this email. You can add comments to this bug at:
  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=429726

  l10n | Serbian [sr] | Ver: GNOME HEAD
           Summary: Noun cases are improper for few items in translation of
                    Evolution
           Product: l10n
           Version: GNOME HEAD
          Platform: Other
        OS/Version: All
            Status: UNCONFIRMED
          Keywords: L10N
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Serbian [sr]
        AssignedTo: danilo на gnome.org
        ReportedBy: grejigl-gnomeprevod на yahoo.ca
         QAContact: gnom на prevod.org
     GNOME version: Unspecified
   GNOME milestone: Unspecified


Incorrect translation
Application: Evolution

Incorrect text:
In top right corner there is search field. Translation looks like:
Претражи SEARCH FIELD у Текућа фасцикла. Where word
"Текућа фасцикла" is in drop down menu. 

Noun case is wrong for all the item in the drop down menu. Also, there is no
need to capitalize these items.

On the left top corner there is Прикажи drop down list. Item
"Непрочитаних порука" is also in wrong case. 

Should be:
For search field:
Текућа фасцикла - текућој фасцикли
Текући налог - текућем налогу
Сви налози - свим налозима
Текућа порука - текућој поруци

For Прикажи field:
Непрочитаних порука - Непрочитане поруке


-- 
See http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=email.html for more info about why you received
this email, why you can't respond via email, how to stop receiving
emails (or reduce the number you receive), and how to contact someone
if you are having problems with the system.

You can add comments to this bug at http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=429726.