[prevod gnoma] [Bug 355974] New: evolution: gettext context not stripped in sr translation

[l10n (bugzilla.gnome.org)]

Do not reply to this via email (we are currently unable to handle email
responses and they get discarded).  You can add comments to this bug at
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=355974
 l10n | Serbian [sr] | Ver: GNOME HEAD

           Summary: evolution: gettext context not stripped in sr
                    translation
           Product: l10n
           Version: GNOME HEAD
          Platform: Other
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: major
          Priority: Normal
         Component: Serbian [sr]
        AssignedTo: danilo на gnome.org
        ReportedBy: a9016009 на gmx.de
         QAContact: gnom на prevod.org
     GNOME version: Unspecified
   GNOME milestone: Unspecified


in the evolution sr.po and sr на Latn.po, the string
        msgid "folder-display|%s (%u)"
is translated as
        msgstr "фасцикла-приказ|%s (%u)"
        msgstr "fascikla-prikaz|%s (%u)"

this is wrong. it should be 
        msgstr "%s (%u)"
instead, also see the comment in front of that string in the po file:
        #. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
        #. * from your translation.

this seems to be highly visible and really should get fixed for evolution
2.8.1/gnome 2.16.1.


-- 
Configure bugmail: http://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.