[prevod gnoma] Re: Prevod uputstava u Gnomu

[Danilo Šegan]

Здраво Драшко,

Данас у 12:41, Drasko Draskovic написа:

> Hvala na ultra-brzom odgovoru, ali inekoliko sekundi pre nego sto sam
> ga procitao vec sam poceo da instaliram ove pakete, jer sam docio
> savet na IRC-u. Dakle, to je vas prevod, jel tako? To je poslato negde
> gnome.org -u, pa je neko napravio .deb paket, ili kako to ide?

Ја сам координатор превода Гнома на српски језик (в. и моју е-адресу
;-), а од недавно и један од два гласноговорника читавог GTP-а (Gnome
Translation Project — ово се сад мало хвалим :), тако да је српски
језик један од најбоље подржаних у Гному:

  http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.10/sr/

Имамо непосредан приступ изворном коду Гнома, и сви преводи чим их
добијемо бивају убачени у развојно стабло Гнома.  Даље, у Гному то
изађе у облику .tar.gz и .tar.bz2 пакета изворног кода, а дистрибуције
(као што су Убунту, Дебијан, Федора,...) то препакују како њима
одговара.  Већина осталих дистрибуција долази стандардно и са српским
језиком, а једино Убунту (због тежње да им један ЦД буде довољан за
инсталацију) не долази са свим језицима (а Гном подржава око 40
језика).


Радимо ми и много више од самог превода Гнома, а ако си заинтересован
да се укључиш и у све то, слободно се јави.

Раније смо планирали да Слободан Средојевић <ssl на uns.ns.ac.yu> буде
вођа превода документације, али не знам колико он тренутно има времена
да те упућује у детаље (у сваком случају сам и њега убацио у списак
прималаца). 

> Sto se tice prevoda, neman nekih posebnih preferencija, pa bi bilo
> najbolje da me vi uputite u ono sto je najhitnije, a opet da nije
> veliko i tesko za pocetak.

Пошто смо врло мало документације превели, нема ничег најхитнијег, па
сам изабрао нешто на чему сигурно можеш комотно да радиш: превод
gedit-а.
Он није баш кратак, али би већина ствари требала да ти буде јасна:

  http://prevod.org/ftp/uputstva/gedit.pot.gz

Ако не знаш да радиш са ПО фајловима, слободно питај шта те занима.

Живели,
Данило