[prevod gnoma] Re: Prevod uputstava u Gnomu

[Данило Шеган]

Здраво Драшко,

(Шаљем ово и на листу за превод Гнома, надам се да ти то не смета)

Данас у 11:45, Drasko Draskovic написа:

> videh na sajtu da je potrebno tebi se javiti oko prevoda uputstava u
> Gnomu, pa te molim za dalje instrukcije. Ono sto sam procitao na sajtu
> prevod.org prilicno je nejasno, i, moram ti reci da jos uvek nisam

Инсталирај пакет gnome-doc-utils у којем се налази xml2po.

Ако ти енглески не представља проблем, имаш кратко упутство за
коришћење на:
  http://weblogs.goshaky.com/weblogs/page/lars/20040823#translating_docbook_documents

Пошто сам ја писао xml2po, свакако ћу моћи и много више да помогнем.
Слободно претражи и архиву gnome-i18n на gnome.org листе где сам често
објашњавао поступак употребе.

Ако хоћеш само да се бациш на посао што пре, изабери неки програм из
Гнома чију документацију желиш да преводиш, и ја ћу ти послати ПО
фајлове које треба да преведеш (али xml2po ће ти и даље користити ако
хоћеш да испробаш свој превод).

> uspeo da instaliram srpski Gnom. Kako se uposte to radi. Ja sam  skinu
> tarball, a Serbian sr_YU на cyrillic,sr_YU su vec bili upisani u moj
> locale.conf (locale.alias kod mene nepostoji -- Ubuntu Hoary
> distrinucija). Kada se izlogujem i odaberem srpki, opet se vracam u
> standardan Gnome (engleski)... Sta tu nevalja?

Са Убунтуом је незгодно што долази са преинсталираних свега 10-так
језика и српски наравно није међу њима.  

Потребни пакети са српским преводима су:
 - language-pack-sr
 - language-pack-sr-base
 - language-support-sr

> Jos jedno pitanje: kopiranjem vasih fajlova u
> /usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES prebrisacu one koje tamo vec postoje
> a imaju isto ime. Moze li to strvoriti probleme u buducnosti (prilikom
> povratka u standardni engleski Gnome)?

Немој да копираш ништа тамо.  Убунту је то мало замумуљио прављењем
пакета, па је потребно преводе поставити у
  /usr/share/locale-langpack/sr/LC_MESSAGES/

А то је управо оно што
  apt-get install language-pack-sr
треба да обави за тебе ;)

Живели,
Данило