[Fedora Srbija] Novi članovi na fedora на prevod.org

[Igor Miletic]

У суб, 17. 11 2007. у 16:23 +0100, Sasa Stefanovic пише:
> Хвала на добродошлици. Пријавио сам се првенствено због превода, али
> уколико могу да помогнем и у развоју и усавршавању портала, радо бих
> се прикључио.

Можеш се пријавити на дописну листу за превод овде
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr

>  До сада сам мало радио на преводу Убунта, локализацији Википедије на
> српском језику (на којој сам и администратор), преводу Гугла на српски
> језик као и преводу неких мање битних веб скрипти (нпр. pisg). Федору
> користим на послу, и приметих једном грешку у преводу, па ето одатле и
> разлог зашто сам хтео да је исправим. 

Приметићеш још више грешака. Али докле год се унапређује добро је. Шаљи
исправке на дописну листу или ако желиш можеш отворити извештај о грешци
у bugzilla.redhat.com (користи категорију translation и подкатегорију
Serbian).

> На жалост, нисам баш љубитељ оваквог система превода, са .po
> датотекама, више волим веб базиране системе превођења, али ... ни ово
> није ништа страшно па бих могао да се укључим.

Тренутно се читав систем пребацује на transifex
(translate.fedoraproject.org), али то је још увек у процесу. Када се ово
заврши, биће далеко лакше слање и преузимање превода.

Сам статус превода, што се тиче квантитета, је у добром стању. А
квалитет, као и увек, може боље.

Поздрави и добродошао,
Игор