[Fedora prevod] Vremenske zone

[Miloš Komarčević]

On 3/17/07, Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod на yahoo.ca> wrote:
> Sto se tice skracenica, nisam uopste siguran, pregledao sam Internet i nisam
> nasao skracenice za GMT ili UTC, pa sam ih ostavio u orginalu. Imena ostalih
> gradova i mesta sam jednostavno iskopirao iz Weather applet-a (je li to
> dovoljno dobra referenca? :) ). Neko je to vec preveo na srpski tokom gnome
> prevoda. Vecina prevoda mi je "zvucala" tacno, dok su mi neka sumnjiva. Ali
> posto su tako napisana u Gnomeu, odlucio sam da ih tako postavim i u
> Fedora-i.
>
> Ako se tebi prevodi ne svidjaju, ili mislis da nisu pravilni, slobodno ih
> vrati na staro ili stavi na nejasno. Hteo sam da smanjim broj neprevedenih
> izraza.

Hm, nemam baš nešto pouzdanja u te reference :)

Elem, ovo mojih nekih nagađanja ispod (malo Vikipedije, malo Gugla,
malo razlike između engleskog i španskog i drugih izgovora).

Pozdrav,
Miloš

@@ -262,7 +262,7 @@

 #: timezones.h:62
 msgid "America/Argentina/Jujuy"
-msgstr "Америка/Аргентина/Џуџуи"
+msgstr "Америка/Аргентина/Хухуи"

 #: timezones.h:63
 msgid "America/Argentina/La_Rioja"
@@ -398,7 +398,7 @@

 #: timezones.h:96
 msgid "America/Danmarkshavn"
-msgstr "Америка/Денмаркшон"
+msgstr "Америка/Денмарксхавен"

 #: timezones.h:97
 msgid "America/Dawson"
@@ -535,7 +535,7 @@

 #: timezones.h:130
 msgid "America/Jujuy"
-msgstr "Америка/Џуџуи"
+msgstr "Америка/Хухуи"

 #: timezones.h:131
 msgid "America/Juneau"
@@ -703,7 +703,7 @@

 #: timezones.h:172
 msgid "America/Recife"
-msgstr "Америка/Редифи"
+msgstr "Америка/Ресифи"

 #: timezones.h:173
 msgid "America/Regina"
@@ -763,7 +763,7 @@

 #: timezones.h:187
 msgid "America/Tegucigalpa"
-msgstr "Америка/Тегусгалпа"
+msgstr "Америка/Тегусигалпа"

 #: timezones.h:188
 msgid "America/Thule"
@@ -1077,7 +1077,7 @@

 #: timezones.h:265
 msgid "Asia/Pontianak"
-msgstr "Азија/Понтијак"
+msgstr "Азија/Понтијанак"

 #: timezones.h:266
 msgid "Asia/Pyongyang"
@@ -1089,7 +1089,7 @@

 #: timezones.h:268
 msgid "Asia/Qyzylorda"
-msgstr "Азија/Понтијак"
+msgstr "Азија/Кизилорда"

 #: timezones.h:269
 msgid "Asia/Rangoon"
@@ -1906,7 +1906,7 @@

 #: timezones.h:472
 msgid "Kwajalein"
-msgstr "Кваџалеин"
+msgstr "Кваџалин"

 #: timezones.h:473
 msgid "Libya"
@@ -2030,7 +2030,7 @@

 #: timezones.h:503
 msgid "Pacific/Kwajalein"
-msgstr "Пацифик/Кваџалеин"
+msgstr "Пацифик/Кваџалин"

 #: timezones.h:504
 msgid "Pacific/Majuro"