[Fedora prevod] Red Hat у Србији?

[Igor Miletic]

> Da, video i ja juče, lepa vest. Pored volontera, ne bi bilo loše da
> dobijemo i neki kontakt i nekog zaposlenog u RH-u koji će malo brinuti
> o lokalizaciji (npr. guranje bagova kada zagusti i raznorazna podrška
> i unutrašnji pritisak). Sve u svemu, mislim da će biti nekih
> potencijala i da će nam sve ovo malo dići profil nadam se.
> 
> Možda ne bi bilo loše da dovršimo prevod modula vezanih za RHN pre
> nego što RHEL 5 izađe u februaru? Igore N, ovo su tvoji stari moduli,
> jesi zainteresovan da nastaviš?

Не би нам било на одмет да урадимо ово. Остало је мање од двесто низова.

> 
> Šta mislite da nam je važnije posle toga, install guide ili relnotes?

Мени је свеједно, искрено, надао сам се да ћете вас двојица довршити
relnotes док ја завршим водич. Али ми нешто споро иде. Ја сам превео тек
40% install-guide-a (савети и исправке добродошле). Који је важнији? Па
relnotes су видљивије, мада мислим да је водич за инсталацију кориснији.
Што се мене тиче, може било који.

> P.S. Probao sam malo Pootle, stvarno nije loše za ove velike module na
> kojima radi više ljudi.

Нисам приметио да сте превише користили Путл. Занима ме да ли вам је
Путл сувише спор да га користите? Да ли је сервер спор? Шта вам смета?
Додао сам сада и тебе Милоше као администратора, тако да можеш отварати
нове пројекте  и додавати по датотеке за превод. 

И на крају нешто не повезано. Недавно сам имао проблема са својим
рачунаром па сам га морао покренути у интерактивном режиму (да изаберем
који процес да се покрене а који не). Нажалост, користећи наш превод,
морао сам да користим ћирилична слова Д за да и Н за не. Пошто ја
користим латинични распоред подразумевано, нисам успео покренути систем.

Зато ако се слажеш, ја бих променио следеће линије у initscript преводу:

#: /etc/rc.d/init.d/functions:536
#: /etc/rc.d/init.d/functions~:531
#: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:531
msgid "yY"
msgstr "дДdD"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:542
#: /etc/rc.d/init.d/functions~:537
#: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:537
msgid "nN"
msgstr "нНnN"

Поздрав,
Игор

-------------- следећи дио --------------
z'µìmjÛZržžÜ²Ç+¹¶ÞtÖ¦y<©yªi–'¶*'þ˜)²('jÛ«y(³{_=o+^°7¬qDÅñ ôô@ô`ô