[Fedora prevod] [Fwd: Re: Install Guide strings for Figure, Chapter, Section etc.]

[Igor Miletic]

На листи ми рекоше да docbook самостално преводи речи као "Figure",
"Chapter" итд. Погледај доле разговор. Има ли ико више искуства са
docbook форматом? 

Поздрав,
Игор

-------- Forwarded Message --------
From: Paul W. Frields <stickster на gmail.com>
Reply-To: For participants of the Documentation Project
<fedora-docs-list на redhat.com>
To: For participants of the Documentation Project
<fedora-docs-list на redhat.com>
Subject: Re: Install Guide strings for Figure, Chapter, Section etc.
Date: Mon, 19 Feb 2007 10:08:04 -0500

On Mon, 2007-02-19 at 09:47 -0500, Igor Miletic wrote:
> On Mon, 2007-02-19 at 09:25 -0500, Paul W. Frields wrote:
> > On Mon, 2007-02-19 at 09:10 -0500, Igor Miletic wrote:
> > > Hi all,
> > > 
> > > Does anyone know where can I find strings for words Figure, Chapter and
> > > Section to translate in Install Guide? They are not in main po file and
> > > I was not able to find them in docs-common.
> > > 
> > > Another question. Are there plans to create po files for DUG? It looks
> > > very useful for beginners and it would be nice if it was available for
> > > translation.
> > 
> > Igor,
> > 
> > You shouldn't translate those strings, if they occur inside XML tags,
> > like "<figure>" or "</section>".  Those are DocBook XML markers and are
> > only used to mark elements of content, and don't appear in the
> > translated versions.  If I've completely missed your point, please let
> > me know!
> 
> Hi Paul,
> 
> Thanks for quick reply. 
> I guess I was not clear. I was not asking for xml tags to translate, I
> was thinking of captions for figures, sections and chapters (i.e.
> "Figure 7.7. HTTP Setup Dialog" or "Chapter 7. Installation Methods").
> 
> While po file for Install Guide contains strings "HTTP Setup Dialog" and
> "Installation Methods" for translation, I could not find strings
> "Figure" and "Chapter". Funny part is that I actually translated those
> strings somewhere, but I made mistake when I did it, and now I can not
> find it anymore :).

Ah, I understand now!  Those are generated automatically at build time
by the DocBook XSLT, and not under our control.  If they are missing a
translation, you might need to make contact with the DocBook maintainers
(http://www.docbook.org is probably a good place to start).  Thanks for
setting me straight.

-- 
fedora-docs-list mailing list
fedora-docs-list на redhat.com
To unsubscribe: 
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: није доступно
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : http://postar.prevod.org/pipermail/fedora/attachments/20070219/a06dd743/attachment.bin