[Fedora prevod] Predlozi za Vodič #2

[Miloš Komarčević]

On 2/17/07, Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod на yahoo.ca> wrote:
> Компилирао сам га поново. До петог поглавља све изгледа у реду сада. Још
> само да прођемо кроз 15 осталих и готово :)

Svakim danom u svakom pogledu sve više napredujemo :)

> Такође, не могу да нађем где се налази реч Фигура, Следеће и Претходно.
> Није у docs-common, то сам прешао уздуж и попреко.

Stvarno čudno... Možda da pitaš onda na docs listi?

Primetio sam i tvoje ispravke na moje predloge, evo komentara:

- nisi još prihvatio predlog oko upozorenja [BEZBEDNOST], je l'
postoji neki razlog?

- moja ideja za "kao" u "prikazan kao ..." umesto "prikazan u ..." je
zbog toga što će rečenica biti automatski dopunjena refrencom na
sliku, tj. "Slika 14. Ekran ...", i ovo "Slika" će uvek biti u
nominativu; zbog toga "prikazan u Slika ..." ne ide, a jedini
workaround koji mi je pao napamet je "prikazan kao Slika ...",
pogledaj u kompiliranoj verziji pa javi šta misliš?

- ovaj poslednji ne znam u čemu je razlika između tvog i mog sem
razmaka ispred prve reči, koji ne bi trebalo da bude tu...

Inače, ovo stvarno počinje da liči na odličan dokument!

Pozdrav,
Miloš