[Fedora prevod] Glavna stranica na vikiju

[Igor Miletic]

У суб, 17. 02 2007. у 13:46 +0000, Miloš Komarčević пише:
> Igore,
> 
> Izmasirao sam malo i glavnu stranicu na vikiju, verovatno si već dobio
> obaveštenje.
> 
> Izvini što dosađujem i cepidlačim, ali moram da ti obratim pažnju na
> još jednu stvar jer mi se čini da si se previše navikao na engleski :)
> 
> - pasiv se u srpskom jeziku _jako_ retko koristi za razliku od
> engelskog (kada prevodimo dokumentaciju i veb stranice, mislim da
> imamo malo više slobode da se izražavamo u stilu našeg jezika, makar
> rečenice bile duže, bitno je da se smisao tačno i što jasnije prenese)

Слажем се са тобом, бар смо у документацији слободни да преведемо
значење пре самог израза. Генерално покушавам да избегнем такве грешке,
али је то постало инстиктивно (актив-пасив). Даћу више пажње томе.

Поздрав,
Игор
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: није доступно
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: =?UTF-8?Q?=D0=9E=D0=B2=D0=BE?=
	=?UTF-8?Q?_=D1=98=D0=B5?= =?UTF-8?Q?_=D0=B4=D0=B5=D0=BE?=
	=?UTF-8?Q?_=D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=83=D0=BA=D0=B5?=
	=?UTF-8?Q?_=D1=81=D0=B0?=
	=?UTF-8?Q?_=D0=B4=D0=B8=D0=B3=D0=B8=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BD=D0=B8=D0=BC?=
	=?UTF-8?Q?_=D0=BF=D0=BE=D1=82=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=BE=D0=BC?=
Url : http://postar.prevod.org/pipermail/fedora/attachments/20070217/36db0b02/attachment.bin