[Fedora prevod] install-guide

[Igor Miletic]

И да додам, firsttem можемо да мењамо по падежима, пошто се он појављује
у тексту, док indexterm се појављује само у индексу.

Поздрав, 
Игор

On Mon, 2007-02-05 at 11:38 -0500, Igor Miletic wrote:
> Здраво Милошу,
> 
> Мислим да би за индекс требали да користимо искључиво номинатив. Обично
> индекс изгледа овако
> 
> First term		, поглавље
> 	Second Term	, поглавље
> 
> У случају испод ја сам поставио да индекс изгледа овако:
> 
> Покретачки програм	, име поглавља
> 	надограђивање	, име поглавља
> 
> А ти си исправио на:
> 
> покретачког програма	, име поглавља
> 	надограђивање	, име поглавља
> 
> Мислим да би било боље да вратимо ово на првобитни превод. Погледај како
> изгледа индекс на овој страници.
> 
> http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/fc6/en/generated-index.html
> 
> 
> Поздрав,
> Игор
> 
> 
> #: en_US/upgrading.xml:75
>  #: (para)
>  msgid "<indexterm><primary>boot
> loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your
> completed Fedora Core installation must be registered in the
> <indexterm><primary>boot
> loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot
> loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your
> machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref
> linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
> -msgstr "<indexterm><primary>Покретачки
> програм</primary><secondary>надограђивање</secondary></indexterm> Ваша
> завершена Fedora Core инсталација мора бити регистрована у
> <indexterm><primary>покретачком
> програму</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>покретачки програм</firstterm> да би се правилно покренула. Покретачки програм је софтвер на вашем рачунару који проналази и покреће оперативне системе. Обратите се на <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> за више података о покретачком програму."
> +msgstr
> "<indexterm><secondary>надограђивање</secondary><primary>покретачог
> програма</primary></indexterm> Ваша завршена Fedora Core инсталација
> мора бити регистрована у <indexterm><primary>покретачком
> програму</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>покретачки програм</firstterm> да би се правилно покренула. Покретачки програм је софтвер на вашем рачунару који проналази и покреће оперативне системе. Погледајте <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> за више података о покретачком програму."
> 
> _______________________________________________
> fedora mailing list
> fedora на prevod.org
> http://postar.prevod.org/mailman/listinfo/fedora