Re: [Fedora prevod] system-config-bind прва верзија

[Miloš Komarčević]

On 11/27/06, Igor Miletic <gerjigl-gnomeprevod на yahoo.ca> wrote:
> Ево неколико основних промена које сам направио
> pool - скуп, уместо простор (ID pool - ID скуп)
> stub resolver - ражрешивач стабла, уместо разрешивач остатака. Мислим да
> је ово нешто јасније. Шта су у Гному користили?
> Lookaside - помоћна табела уместо бацање погледа.
> match - подударање уместо преклапање.

Svi su predlozi ok, sem za "stub" - stablo označava nešto glavno
odakle se dalje granaju stvari, dok "stub" bukvalno jeste ostatak
nečega (odsečak, odcepak, patrljak, opušak,... možda postoji još neka
bolja analogija?)

> Испод је diff.
>
> Милошу/е јави ми ако се не слажеш. Ако су ти промене прихцатљиве, ја ћу
> наставити испочетка и направити сличне измене на осталим местима у
> датотеци.

Većina je super, ali te još jednom molim da malo vežbaš onu skriptu za
proveru pravopisa :) (imaš npr. "dirketorijum" negde, kao i "biste"
umesto "bi ste"...) Dobra je ideja da uvek prođeš celu datoteku još
jednom pre commit-a.

> @@ -866,12 +873,11 @@
>  #: ../NamedConfOptions.py:13
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "The version the server should report via a query of name version bind
> in "
>  "class CHAOS."
>  msgstr ""
> -"Верзија коју би сервер требало да извести преко упита имена за version
> bind "
> +"Верзија коју би сервер требало да извести преко упита name за верзију
> bind "
>  "у класи CHAOS."

Hm, ovo je u principu jako čudan modul (čitaj loše napisan, već je
neko na fedora-trans-list potezao ovo pitanje), jer developer nije
označio šta treba prevoditi a šta ne, a niko od nas ne poznaje
konfiguraciju bind-a... Npr. Google mi je našao dosta pogodaka za
"name version.bind" što znači  da je možda u pitanju komanda koju ne
treba prevoditi? Nažalost sa ovako napisanim modulom nećemo nikad biti
sigurni (osim ako ne krenemo da kopamo po dokumentaciji i
specifikacijama, a ja za to nemam vremena), a ovakvih nizova ima
nažalost dosta...

Slobodno pravi odluke po nekom svom osećaju, verovatno će se ovaj
modul masirati dosta u budućnosti (ako bude imao dosta korisnika tj.,
možda čak i dobijemo predloge od nekoga sa više bind iskustva).

Puno pozdrava,
Miloš