[Fedora prevod] Nova uputstva za izvođenje prevoda

[Miloš Komarčević]

Kao što smo se dogovorili zbog efikasnosti, za FC6 ciklus prelazimo na
direktno korišćenje Fedora CVS servera, što znači da svaki prevodilac
mora održavati kod sebe ažurno CVS stablo i samostalno postavljati
svoje prevode na server.

Nadam se da svi u 2006. imaju relativno pristojnu Internet vezu, ali
kako bi u svakom slučaju minimizirali protok podataka ako vam je to
kritično (celo stablo prevoda sa svim jezicima koje se dobija prateći
uputstva Fedora projekta [1] je veliko oko 200MB), po uzoru na
Ukrajince [2] sam napravio par skriptica koje omogućavaju praćenje
samo jednog ili nekoliko jezika (cca. 8MB za oba naša pisma i
šablone).

Sve što vam je potrebno se nalazi na adresi

http://fedora.prevod.org/alati/

a uputstva su sledeća:

1. Preuzmite "fedora-trans-cvstree.tar.bz2" arhivu i raspakujte je u
direktorijum po želji, npr. ~/translate čime dobijate kostur CVS
stabla

2. Preuzmite "setcvsroot", "updatetrans", i "poc2l" skripte sa gornje
adrese i postavite ih u neki dir koji se nalazi u vašoj izvršnoj
putanji (npr. ~/bin, /usr/local/bin) i proverite da li imaju
odgovarajuće izvršne dozvole

3. Preuzmite paket "vucko0989.tar.gz" i raspakujte barem program "c2l"
takođe u neki dir koji se nalazi u izvršnoj putanji kao u prethodnom
koraku

4. $ cd ~/translate
   (tj. dir iz 1. koraka)

5. $ setcvsroot "vaše_cvs_korisničko_ime"
   (potrebno odraditi samo jednom)

6. $ updatetrans
   (za razliku od Fedora Translation FAQ-a, uvek ovom naredbom morate
preuzimati/ažurirati prevod, kao i POT šablone; slobodno izmenite
promenljivu TR_LANG u ovoj skripti ako želite da dodate još neki jezik
kao npr. hr, mk, sl...)

7. Postavljanje prevoda je identično kao u FAQ-u, mada je prethodno
_obavezno_ sinhronizovati i latnični prevod, znači

$ cd ~/translate/anaconda (tj. koji god ste modul prevodili)
$ poc2l
$ cvs -f commit -l -m

6., 7., 6., i tako u nedogled :)

Ja se nadam da je ovo dovoljno za početak, javite kako radi ovaj
proces baratanja CVS stablom i da li ima nedostataka i predloga kako
da se poboljša. Moguće je izvesti sve ovo i na Win platformi pomoću
MSYS-a, ako nekome trebaju detalji neka se javi.

Pozdrav svima,

Miloš


[1] http://fedora.redhat.com/projects/translations/
[2] http://translate.sourceforge.net/wiki/fedora#per_language_checkout_and_update_scripts