[Fedora prevod] Превод libuser

[Igor Miletic]

Здраво Милоше,

Видим да си већ превео измене у libuser датотеци. 

На брзину сам прешао преко ње и имам само једну примедбу. У неколико
случајева користиш функцију stat као глагол у српском језику. 

#: lib/config.c:123
#, c-format
msgid "could not stat configuration file `%s': %s"
msgstr "не могу да stat-ујем датотеку подешавања „%s“: %s"

Ово је само пример лошег енглеског (види овај разговор https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2004-February/msg00003.html ),
тако да мислим да ми не би требали директно преводити. Можда би бољи првод био „не могу да проверим статус датотеке подешавања ...“?

Такође, „statting“ није реч у енглеском језику. Сигуран сам да ово није толико вредно пажње, али када сам већ видео морао сам нешто рећи :).

Поздрав,
Игор