[Fedora prevod] [Fwd: Re: Call for updates - Release Notes]

[Miloš Komarčević]

On 12/15/06, Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod на yahoo.ca> wrote:
> Сада мане:
> 1) Нема провере правописа
> - Решење је да користите Firefox 2.0 уграђену проверу правописа.
> Направио сам Српску верзију речника (базиран на aspell-у) са малим
> додацима у affix датотеци. Њега можете скинути овде.
> http://www.doe.carleton.ca/~imiletic/srpski.xpi
> Firefox ће аутоматски да подвуче лоше написане речи.

Bravo, ovo je sjajno i jako korisno! Još bi bolje bilo da stupiš u
kontakt sa Goranom Rakićem i Filipom Miletićem pa napravite zvaničan
srpski rečnik i progurate na Mozilin sajt.

> 2) Нема могућност да означи превод нејасним
> - Решење је да се користи опција за предлог.
> 3) CVS усклађивање (ручно или скрипте)
> - Овде ћемо морати направити одлуку да ли да све иде преко Путла (онај
> ко и даље жели да користи poedit и сл. може скинут читаву датотеку,
> превести је и вратити назад на Путл) или само веће датотеке као desc и
> summary. У случају да се не договоримо може доћи до конфликта приликом
> усклађивања са CVS сервером.

Ovoga sam se plašio... Da li barem postoji način da se izvuku datoteke
iz Pootla, a da budu u istoj strukturi direktorijuma i imaju
odogovarajuća imena za Fedorin CVS? Koliko bi bilo komplikovano? Ja
sam npr. već pisao neku kvota2elvis skriptu koja je preimonavala
datoteke sa prevod.org sučelja za CVS, vidi fedora.prevod.org/alati

> [1] Било би боље да се договоримо дали је Путл најбоље решење пре него
> што га почнемо користити

Izgleda kao ok alatka, ali naravno treba više da je testiramo. Mislim
da nam je ovom trenutku najkorisnija za npr. velike module gde
pokušavamo da uključimo više ljudi da radi zajedno. Za manje mislim da
idemo direktno kroz CVS kao i do sada.

Predlažem da u ovom periodu testiranja na Pootle stavimo samo
release-notes i install-guide i polako ih krckamo zajedno (može i
opise paketa, ali stvarno mislim da su na dnu po prioritetu).

Pozdrav,
Miloš