[Fedora prevod] [Fwd: Re: Call for updates - Release Notes]

[Miloš Komarčević]

On 12/12/06, Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod на yahoo.ca> wrote:
> За сада ја могу да пратим и да вас упозорим ако долазе важне промене у
> release-notes или некој другој по датотеци (она освежена датотека је у
> ствари најновије што имају иако датум није промењен).
>
> Проблем са таквим приступом је да ћемо увек бити у заостатку. Колико год
> ми инсистирали да не раде то, они ће направити велике измене 4 дана пре
> издања нове Федоре и сав наш труд ће отићи у воду. Са приступом на вики,
> имаћемо неколико недеља да преведемо документ уместо неколико дана.

Onda si se upravo prijavio kao dobrovoljac i glavni odgovorni za
održavanje ovog Frankenštajna :)

Ozbiljno, ne znam kako to neophodno konstantno _ručno_ spajanje i
prebacivanje između vikija i po datoteka može da nam da više vremena?
Samo vidim više posla i mogućnost za pravljenje raskoraka i grešaka.
Velike izmene 4 dana pre roka su i dalje velike izmene 4 dana pre
roka, i ne može im se pobeći, a samo možeš u međuvremenu da se izmoriš
i izfrustriraš jureći kao kuče za tim vikijem trudeći se da sve držiš
sinhronizovano _ručno_...

Ako ti nije teško da to održavaš, samo napred, možemo da probamo i taj pristup.

> Али....
>
> Вики се користи за многе ствари, не само за развој документације. Ту ће
> се у будуће објављивати документација такође, као и додатне вести и
> информације које нису укључене у саму Федору.
>
> Главни разлог зашто инсистирам да отворите налоге је на овој вези
>
>  http://fedoraproject.org/wiki/sr_CS/FedoraGlavna

Super što si počeo ovo, trebalo bi samo već prepraviti u sr_RS...

> Почео сам превод пре пар месеци, али сам увидео да једноставно не могу
> квалитетно то све превести сам (проблем са временом, а има важнијих
> ствари за превод тренутно). За сада одржавам 3 странице (ову главну,
> вести и О пројекту). Али је то недовољно и изгледа сувише аматерски, лош
> превод је горе него да нема превода.

Slažem se, ovo treba dosta da se poboljša. Usput, neke rečenicu su
dosta slične onima u release-notes pa ih pogledaj za ideje, verovatno
važi isto i za "O..." stranu...

> Схватам је то превише за нас тренутно, али се није на одмет припремити.
> Посебно што је за отварање налога често потребно неколико седмица
> чекања.

Ajde razmisliću da se prijavim, mada stojim sve gore sa vremenom...
Možda počnem sa http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Serbian preko
zimskih praznika.

Ali stvarno bih najviše voleo da malo ojačamo tim, je l' imate ideja
kako da se najbolje reklamiramo i privučemo ljude?

Pozdrav,
Miloš