[Fedora prevod] FireBoard prevod

[Miloš Komarčević]

On 6/29/07, Igor Miletic <igor.miletic на rogers.com> wrote:
> On Fri, 2007-06-29 at 00:01 +0100, Miloš Komarčević wrote:
> > On 6/28/07, Ivan Jelic <ivan.jelic на gmail.com> wrote:
> > > Javite jel radi i vama kako treba promena language fajla?
> >
> > Otprilike radi, i koliko vidim odnosi se samo komponente na (samu
> > Joomlu i FB), ali ne i na sadržaj (npr. nazivi podforuma u FB-u,
> > stavke u glavnom meniju...). Nastavićemo da istražujemo, možda tu sad
> > uleće JoomFish, ili neka druga naša prilagođena skriptica za
> > prebacivanje...?
>
> Успео сам средити садржај, и сада кад изаберете ћирилицу, сав садржај,
> укључујући и анкете се пребацује на ћирилицу.

I ja sam malo izmasirao... E sad, kako je najbolje da postavimo neka
pravila, pošto je sada malo išarano u Joomli
(engleski/latinica/ćiriliica)? Npr. za većinu menija, kategorija,
stavki i sl. smo samo pregazili engleski srpskom latinicom i to je kao
podrazumevani jezik (a engleski je izgubljen, zato sam ga iskinuo).
Mislim da je preveliki posao da to vraćamo nazad na engleski pa da
definišemo latinični prevod kroz JoomFish, tako da razmišljam da te
Joomla stavke ostavimo i ubuduće prebacimo sve na latinicu, i da
paralelno dodajemo prateći ćirilični prevod kroz JoomFish? Ili da
odradimo korektno sve ispočetka pošto srećom nemamo puno još uvek?
Pogledajte npr.

http://www.joomfish.net/content/view/20/16/lang,english/

Za sadržaj bi možda trebalo (tj. voleli bi) obrnuto zbog lakše
transkripcije, ali uz OOoTranslit nije toliko bitno, radićemo u oba
smera po potrebi.

> Нажалост, што се тиче форума, JoomFish не помаже много, бар не у овој
> верзији.
>
> Постоји ли можда multilanguage компонента за FireBoard?

Treba nam izgleda Joom!Fish Content Elements Installer i pod 3rd Party
Content Elements vidim ima nešto za FB (kao i za CB), možda vredi
probati kako radi:

http://www.joomfish.net/content/blogsection/4/25/lang,english/

Takođe pretražite i FB forume, vidim da ljudi spominju da to radi...

Pozdrav,
Miloš